Mamdani paid multiple visits to Holocaust-denying sheikh who claimed Jewish death toll ‘was exaggerated’