Embarrassment as second major journalism group secretly removes terrorist names from list of slain ‘journalists’ in Gaza