UK’s Conservative government was poised to impose sanctions on Israeli ministers prior to election defeat