Leftist group rocked by revelation that its ‘Queer, Muslim, multiethnic’ equity chief is really a white lady