Syrian prisoner highlighted in CNN report is actually Assad intelligence agent linked to civilian killings, Syrian watchdog says