Watchdog warns that $34 million allocated by Biden to ‘confidential’ aid groups in Gaza could boost Hamas