Famed US Jewish architect will renovate Tree of Life synagogue in Pittsburgh, site of worst anti-Semitic atrocity in US History