Outrage after British cop threatens to arrest head of antisemitism watchdog group for being ‘openly Jewish’ near anti-Israel rally