Social media boycott targets film that casts the mother of Jesus with an Israeli rather than a Palestinian actress