Columbia encampment leaders sue school for ‘psychological harm’—and tap professional anarchist who stormed campus building as their rep