While Jewish groups rebuke Trump’s ‘disloyalty’ remark, others question Democratic silence on Omar, Tlaib