New York congressional candidate, running on a plan to combat campus antisemitism, took max donation from nonprofit leader bankrolling pro-Hamas protests