House Dem in charge of caucus-wide messaging praises activist who pledged to ‘take’ Jews ‘back to Poland’