Netanyahu says it is ‘impossible to separate’ attack on Melbourne synagogue from Australia’s anti-Israel policies