Jewish groups angered at Holocaust urn filled with victims’ ashes placed in front of German parliament