Katherine Clark, a House Democratic leader, becomes highest-ranking lawmaker to call war in Gaza a ‘genocide’