UN agency staff celebrated Oct. 7 massacre, part of ‘terror strategy’ at root of Hamas attack, watchdog says