Masked protesters rally against Columbia’s new mask policy, testing school’s resolve to deliver Trump-imposed reforms