Three years after Oct. 7 massacre, pressure mounts to bring suspects to justice as legal proceedings drag on