Teamsters buck Kamala as Harris becomes first Democratic presidential candidate in nearly 30 years to lose union’s endorsement