British author refuses to include ‘anti-Semitic’ ‘Merchant of Venice’ in children’s retelling of Shakespeare’s plays