Iran official admits more than 5,000 killed during protests; monitor group receives reports of 13,000