Headmaster of elite Houston school resigns amid controversy over award to students who erased Israel from map