Ilhan Omar slapped with ethics complaint from conservative watchdog over holding rally with ex-Somali PM