After 16 years, Jewish woman ‘trapped’ in marriage freed in precedent-setting international court battle