Rebel mercenary chief says he ordered his private Russian army to halt march on Moscow and return to Ukraine