Leading Jewish official condemns ‘behind the curtain’ comments from Tlaib as anti-Semitic ‘dog whistle’