Anti-Israel activists protest collaboration with startup that ‘helps Israeli soldiers sleep better at night’