‘Uncommitted’ group won’t endorse Kamala Harris, Muslim voters also look elsewhere over Gaza despite overtures