Union officials fought to keep ‘rallying cries for murdering Jews’ displayed in legal aid office, complaint alleges