UK raises questions over Cypriot court’s guilty verdict against British teen who accused Israelis of rape