Biden administration urges Israel to tone down response to Hezbollah aggression in bid to avert wider conflict