Hamas hostage-taker who wrote for US-based website boasted of ‘actively coordinating’ with American campus protesters, lawsuit alleges