‘You’re exactly like the other Jews’: New BBC documentary exposes Kanye West’s antisemitic abuse of colleague