Iran’s deepening water crisis threatens 35 million as economy buckles under US pressure, mounting domestic strain