Israeli broadcaster unveils documentary featuring ‘real-time footage’ from the music festival massacre