Boston consulting group, adviser to Qatar and China, says US-Israeli Gaza aid project violated firm’s ‘values’