UN Special Representative on Sexual Violence claimed it was ‘not her job’ to review facts before blacklisting Israel