Joint US, Saudi attacks on Iran-backed forces in Iraq after unsuccessful Islamic Republic ‘surprise attack’