‘Snow White’ producer’s son says Rachel Zegler’s ‘Free Palestine’ post contributed to film’s poor box office showing